大泉町多文化共生コミュニティセンター

 ガラッパ

大泉町の情報などをポルトガル語と英語で紹介した広報紙です。毎月10日に発行しています。
ガラッパは、役場やコミュニティセンター、図書館などの公共施設をはじめ町内の外国人店舗などに置いてあります。

ガラッパ特集号

特に知っておいてほしいことなどを「ガラッパ特集号」として、年数回発行しています。

最新号 

• Garapa 11 2024(PDF/1MB)
• Garapa English 11 2024(PDF/492KB)

2024年発行

ポルトガル語

• Garapa 10 2024(PDF/1MB)
• Garapa 9 2024(PDF/1MB)
• Garapa 9 Especial(10.9.2024)(PDF/2MB)
  　　Como Criar um Animal de Estimação     
• Garapa 8 2024(PDF/1.2MB)
• Garapa 7 2024(PDF/1MB)
• Garapa 6 2024(PDF/1MB)
• Garapa 5 2024(PDF/985KB)
• Garapa 4 2024(PDF/1.5MB)
• Garapa 3 2024(PDF/1.1MB)
• Garapa 2 2024(PDF/1.1MB)
• Garapa 1 2024(PDF/1.1MB)
• Garapa 1 special(10.1.2024)(PDF/1.2MB)
  　　Declaração do Imposto de Renda 2024 (ano-base 2023)

英語

• Garapa English 10 2024(PDF/343KB)
• Garapa English 9 2024(PDF/369KB)
• Garapa English 9 special(10.9.2024)(PDF/419KB)
  　　PETS Care and Management
• Garapa English 8 2024(PDF/457KB)
• Garapa English 7 2024(PDF/383KB)
• Garapa English 6 2024(PDF/366KB)
• Garapa English 5 2024(PDF/375KB)
• Garapa English 4 2024(PDF/428KB)
• Garapa English 3 2024(PDF/397KB)
• Garapa English 2 2024(PDF/485KB)
• Garapa English 1 2024(PDF/432KB)
• Garapa English 1 special(10.1.2024)(PDF/650KB)
  　　Income Tax Return & Town/Prefectural Inhabitant Tax Return

2023年発行 

ポルトガル語

• Garapa 12 2023(PDF/954KB)
• Garapa 11 2023(PDF/1.1MB)
• Garapa 10 2023(PDF/1.03MB)
• Garapa 9 2023(PDF/1MB)
• Garapa 8 2023(PDF/1MB)
• Garapa 8 special(10.8.2023)(PDF/1MB)
  　　Para proteger você e as pessoas a sua volta
• Garapa 7 2023(PDF/1MB)
• Garapa 6 2023(PDF/1MB)
• Garapa 5 2023(PDF/1MB)
• Garapa 4 2023(PDF/1.17MB)
• Garapa 3 2023(PDF/1.06MB)
• Garapa 2 2023(PDF/1.22MB)
• Garapa 1 2023(PDF/1.02MB)
• Garapa 1 special(10.1.2023)(PDF/1.09MB)
  　　Declaração do Imposto de Renda 2023 (ano-base 2022)

英語

• Garapa English 12 2023(PDF/322KB)
• Garapa English 11 2023(PDF/463KB)
• Garapa English 10 2023(PDF/348KB)
• Garapa English 9 2023(PDF/404KB)
• Garapa English 8 2023(PDF/467KB)
• Garapa English 8 special(10.8.2023)(PDF/329KB)
  　　For protection of your important persons and youself from disasters
• Garapa English 7 2023(PDF/350KB)
• Garapa English 6 2023(PDF/346KB)
• Garapa English 5 2023(PDF/376KB)
• Garapa English 4 2023(PDF/365KB)
• Garapa English 3 2023(PDF/370KB)
• Garapa English 2 2023(PDF/3.3MB)
• Garapa English 1 2023(PDF/415KB)
• Garapa English 1 special(10.1.2023)(PDF/681KB)
  　　Income Tax Return & Town/Prefectural Inhabitant Tax Return

2022年発行

ポルトガル語

• Garapa 12 2022(PDF/1MB)
• Garapa 11 2022(PDF/1.04MB)
• Garapa 10 2022(PDF/1.07MB)
• Garapa 9 2022(PDF/1.2MB)
• Garapa 9 special 2022(PDF/3.01MB)
  　　Sistema de Seguro Nacional de Saúde
• Garapa 8 2022(PDF/1.08MB)
• Garapa 7 2022(PDF/1.09MB)For protection of your important persons and youself from disasters
• Garapa 6 2022(PDF/929KB)
• Garapa 5 2022(PDF/865KB)
• Garapa Especial(10.5.2022)(PDF/935KB)
  　　Sistema de Ensino no Japão
• Garapa 4 2022(PDF/1.37MB)
• Garapa 3 2022(PDF/1.17MB)
• Garapa 2 2022(PDF/1.07MB)
• Garapa 1 2022(PDF/1.03MB)
• Garapa Especial 1 2022(PDF/1.08MB)
         Declaração do Imposto de Renda 2022 (ano-base 2021)

英語

• Garapa English 12 2022(PDF/397KB)
• Garapa English 11 2022(PDF/632KB)
• Garapa English 10 2022(PDF/444KB)
• Garapa English 9 2022(PDF/491KB)
• Garapa English 9 special 2022(PDF/244KB)
  　　Japan’s National Health Insurance System
• Garapa English 8 2022(PDF/481KB)
• Garapa English 7 2022(PDF/317KB)
• Garapa English 6 2022(PDF/401KB)
• Garapa English 5 2022(PDF/425KB)
• Garapa English special(10.5.2022)(PDF/179KB)
  　　Education in Japan
• Garapa English 4 2022(PDF/280KB)
• Garapa English 3 2022PDF/1.17MB)
• Garapa English 2 2022(PDF/364KB)
• Garapa English 1 2022(PDF/1.25MB)
• Garapa English special 1 2022(PDF/2MB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return

2021年発行 

ポルトガル語

• Garapa 12 2021(PDF/965KB)
• Garapa 11 2021(PDF/852KB)
• Garapa 10 2021(PDF/1,032KB)
• Garapa 9 2021(PDF/1,055KB)
• Garapa Especial(10.9.2021)(PDF/1,061KB)
          Sistema de Ensino no Japão
• Garapa 8 2021(PDF/755KB)
• Garapa 7 2021(PDF/566KB)
• Garapa Especial(15.7.2021)(PDF/2,354KB)
           Vacinação Preventiva do Novo Coronavirus
• Garapa 6 2021(PDF/556KB)
• Garapa 5 2021(PDF/619KB)
• Garapa 4 2021(PDF/616KB)
• Garapa 3 2021(PDF/696KB)
• Garapa Especial(10.3.2021)(PDF/981KB)
          Regras e Normas de Segurança no Transito
• Garapa 2 2021(PDF/668KB)
• Garapa 1 2021(PDF/649KB)
• Garapa Especial(10.1.2021)(PDF/714KB)
  　　Declaração do Imposto de Renda/2021

英語

• Garapa English 12 2021(PDF/717KB)
• Garapa English 11 2021(PDF/1,536KB)
• Garapa English 10 2021(PDF/1,251KB)
• Garapa English 9 2021(PDF/909KB)
• Garapa English special(10.9.2021)(PDF/1,209KB)
           Education in Japan
• Garapa English 8 2021(PDF/2,569KB)
• Garapa English 7 20211(PDF/1,135KB)
• Garapa English special(15.7.2021)(PDF/479KB)
           COVID-19 Vaccination
• Garapa English 6 2021(PDF/1,015KB)
• Garapa English 5 2021(PDF/695KB)
• Garapa English 4 2021(PDF/1,555KB)
• Garapa English 3 2021(PDF/477KB)
• Garapa English special(10.3.2021)(PDF/572KB)
          Traffic safety rules
• Garapa English 2 2021(PDF/1,575KB)
• Garapa English 1 2021(PDF/1,365KB)
• Garapa English special(10.1.2021)(PDF/1,161KB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return

2020年発行 

ポルトガル語 

• Garapa 12 2020(PDF/643KB)
• Garapa Especial(10.12.2020)(PDF/639KB)
  　　Alteração na Forma de Incineração do Lixo
• Garapa 11 2020(PDF/726KB)
• Garapa 10 2020(PDF/509KB)
• Garapa Extra(30.9.2020)(PDF/138KB)
• Garapa Extra(18.9.2020)(PDF/160KB)
          “covid-19”
• Garapa 9 2020(PDF/602KB)
• Garapa Especial(10.9.2020)（PDF/1,119KB)
  　　Para proteger voce e as pessoas a sua volta
• Garapa 8 2020(PDF/630KB)
• Garapa 7 2020(PDF/534KB)
• Garapa 6 2020(PDF/620KB)
• Garapa 5 2020(PDF/466KB)
• Garapa 4 2020(PDF/871KB)
• Garapa Extra(19.3.2020)（PDF/361KB)
  　　Medidas sobre a infecção do Novo Coronavirus
• Garapa 3 2020(PDF/1,294KB)
• Garapa Especial₍10.3.2020₎（PDF/849KB）
  　　Para proteger o meio-ambiente
• Garapa 2 2020(PDF/523KB)
• Garapa 1 2020(PDF/605KB)
• Garapa Especial(10.1.2020)(PDF/665KB)
  　　確定申告

英語

• Garapa English 12 2020(PDF/437KB)
• Garapa English special(10.12.2020)(PDF/486KB)
  　　A New Trash Incineration Facility (Clean Plaza) will start operation
• Garapa English 11 2020(PDF/766KB)
• Garapa English 10 2020(PDF/598KB)
• Garapa English Extra(30.9.2020)(PDF/147KB)
• Garapa English Extra(18.9.2020)(PDF/143KB)
  　　”covid-19″
• Garapa English 9 2020(PDF/211KB)
• Garapa English special(10.9.2020)(PDF/708KB)
  　　”For protection of your important persons and youself from disasters”
• Garapa English 8 2020(PDF/758KB)
• Garapa English 7 2020(PDF/813KB)
• Garapa English 6 2020(PDF/295KB)
• Garapa English 5 2020(PDF/603KB)

スペイン語

• Garapa Español Extra(30.9.2020)(PDF/120KB)
• Garapa Español Extra(18.9.2020)(PDF/158KB)
  　　”covid-19″

2019年発行 

• Garapa 12 2019(PDF/578KB)
• Garapa 11 2019 (PDF/697KB)
• Garapa 10 2019(PDF/681KB)
• Garapa Especial(10.10.2019)(PDF/486KB)
  　　幼児教育・保育の無償化
• Garapa 9 2019(PDF/609KB)
• Garapa 8 2019(PDF/571KB)
• Garapa 7 2019(PDF/1,032KB)
• Garapa 6 2019(PDF/1,053KB)
• Garapa 5 2019(PDF/589KB)
• Garapa 4 2019(PDF/537KB)
• Garapa 3 2019(PDF/495KB)
• Garapa 2 2019(PDF/546KB)
• Garapa 1 2019(PDF/618KB)
• Garapa Especial(10.1.2019)(PDF/702KB)
  　　確定申告

2018年発行

• Garapa 12 2018(PDF/945KB)
• Garapa 11 2018(PDF/1,121KB)
• Garapa 10 2018(PDF/1,043KB)
• Garapa 9 2018(PDF/1,034KB)
• Garapa 8 2018(PDF/624KB)
• Garapa Especial(10.8.2018)(PDF/563KB)
  　　日本の冠婚葬祭
• Garapa Extra(10.8.2018)(PDF/414KB)
          生活のマナー 
• Garapa 7 2018(PDF/1,089KB)
• Garapa 6 2018(PDF/1,015KB)
• Garapa 5 2018(PDF/956KB)
• Garapa 4 2018(PDF/1,036KB)
• Garapa 3 2018(PDF/993KB)
• Garapa 2 2018(PDF/890KB)
• Garapa 1 2018(PDF/995KB)
• Garapa Especial(25.1.2018)(PDF/591KB)
  　　確定申告

2017年発行

• Garapa 12 2017(PDF/1,043KB)
• Garapa 11 2017(PDF/1,026KB)
• Garapa 10 2017(PDF/1,036KB)
• Garapa 9 2017(PDF/1,076KB)
• Garapa 8 2017(PDF/1,310KB)
• Garapa 7 2017(PDF/1,184KB)
• Garapa 6 2017(PDF/1,132KB)
• Garapa Especial(25.6.2017)(PDF/412KB)
  　　国民年金
• Garapa 5 2017(PDF/1,077KB)
• Garapa 4 2017(PDF/1,695KB)
• Garapa 3 2017(PDF/1,473KB)
• Garapa Especial(25.3.2017)(PDF/592KB)
  　　大泉町長選挙・大泉町議会議員選挙について
• Garapa 2 2017(PDF/1,102KB)
• Garapa 1 2017(PDF/998KB)
• Garapa Especial(25.1.2017)(PDF/609KB)
  　　確定申告

2016年発行

• Garapa 12 2016(PDF/1146KB)
• Garapa 11 2016(PDF/1,073KB)
• Garapa 10 2016(PDF/991KB)
• Garapa 9 2016(PDF/994KB)
• Garapa 8 2016(PDF/1,018KB)
• Garapa 7 2016（PDF/1,093KB）
• Garapa Especial(25.7.2016)(PDF/767KB)
  　　日本の夏の過ごし方
• Garapa 6 2016（PDF/1,446KB）
• Garapa 5 2016（PDF/926KB）
• Garapa 4 2016(PDF/1,084KB)
• Garapa 3 2016(PDF/1,014KB)
• Garapa Especial(25.3.2016)(PDF/716KB)
  　　地域の組織を覚えましょう

• Garapa 2 2016(PDF/1,008KB)
• Garapa 1 2016(PDF/616KB)
• Garapa Especial(25.1.2016) (PDF/538KB)
  　　確定申告

2015年発行

• Garapa Especial (25.12.2015) (PDF/545KB)
  　　役場での手続き
• Garapa 12 2015 (PDF/506KB)
• Garapa 11 2015 (Corrigida) (PDF/690KB)
• Garapa 10 2015 (PDF/408KB)
• Garapa 9 2015(PDF/477KB)
• Garapa Especial(25.8.2015)(PDF/827KB)
  　　火災への対処と防火の知識
• Garapa 8 2015(PDF/1.09MB)
• Garapa 7 2015(PDF/466KB)
• Garapa Especial(25.6.2015) (PDF/595KB)
  　　地球環境を守ろう
• Garapa 6 2015 (PDF/647KB)
• Garapa 5 2015 (PDF/291KB)
• Garapa 4 2015 (PDF/868KB)
• Garapa 3 2015 (PDF/912KB)
• Garapa Especial (25.2.2015) (PDF/425KB)
  　　税金のしくみ
• Garapa 2 2015(PDF/808KB)
• Garapa Especial(25.1.2015) (PDF/464KB)
  　　確定申告
• Garapa 1 2015(PDF/834KB)

2014年発行

• Garapa 12 2014(PDF/930KB)
• Garapa 11 2014(PDF/892KB)
• Garapa 10 2014(PDF/852KB)
• Garapa 9 2014(PDF/920KB)
• Garapa 8 2014(PDF/1.06KB)
• Garapa 7 2014(PDF/1.05MB)
• Garapa 6 2014(PDF/1.04MB)
• Garapa 5 2014(PDF/1.09MB)
• Garapa 4 2014(PDF/938KB)
• Garapa 3 2014(PDF/1.12MB)
• GARAPA 2 2014(PDF/845KB)
• Garapa ESPECIAL(25.1.2014)(PDF/455KB)
  　　確定申告
• Garapa 1 2014(PDF/1.00MB)

2013年発行 Edicoes do ano 2013

• Garapa 12 2013(PDF/1.04MB)
• Garapa 11 2013(PDF/1.02MB)
• Garapa 10 2013(PDF/1.15MB)
• Garapa 9 2013(PDF/1.43MB)
• Garapa ESPECIAL(25.8.2013)(PDF/1.57MB)
  　　日本の教育
• Garapa 8 2013(PDF/1.13MB)
• Garapa 7 2013(PDF/1.27MB)
• Garapa ESPECIAL(25.6.2013) (PDF/1.89MB)
  　　外国人住民基本台帳ネットワークシステム

• Garapa 6 2013 (PDF/1.03MB)
• Garapa 5 2013 (PDF/969KB)
• Garapa 4 2013 (PDF/872KB)
• Garapa 3 2013 (PDF/1.12MB)
• Garapa 2 2013 (PDF/1.03MB)
• Garapa ESPECIAL(25.1.2013) (PDF/531KB)
  　　確定申告
• Garapa 1 2013 (PDF/902KB)

2012年発行

• Garapa ESPECIAL(25.12.2012) (PDF/580KB)
  　　日本の冠婚葬祭・おつきあい
• Garapa 12 2012 (PDF/985KB)
• Garapa 11 2012 (PDF/1.02MB)
• Garapa 10 2012 (PDF/1.01MB)
• Garapa 9 2012 (PDF/1.05MB)
• Garapa ESPECIAL(25.8.2012) (PDF/10.3MB)
  　　正しい防災の知識
• Garapa 8 2012 (PDF/1.01MB)
• Garapa 7 2012 (PDF/1.06MB)
• Garapa ESPECIAL(10.7.2012) (PDF/437KB)
  　　在留管理制度
• Garapa 6 2012 (PDF/1.01MB)
• Garapa 5 2012 (PDF/336KB)
• Garapa 4 2012 (PDF/326KB)
• Garapa 3 2012 (PDF/530KB)
• Garapa 2 2012 (PDF/919KB)
• Garapa ESPECIAL(25.1.2012) (PDF/518KB)
  　　確定申告
• Garapa 1 2012 (PDF/347KB)

2011年発行 

• Garapa 12 2011 (PDF/1.01MB)
• Garapa 11 2011 (PDF/945KB)
• Garapa 10 2011 (PDF/990KB)
• Garapa 9 2011 (PDF/944KB)
• Garapa ESPECIAL(25.8.2011) (PDF/1.08MB)
  　　正しい防災の知識
• Garapa 8 2011 (PDF/973KB)
• Garapa 7 2011 (PDF/1.07MB)
• Garapa ESPECIAL(25.6.2011) (PDF/577KB)
  　　節電のお願い
• Garapa 6 2011 (PDF/1.01MB)
• Garapa 5 2011 (PDF/820KB)
• Garapa 4 2011 (PDF/541KB)
• Garapa 3 2011 (PDF/2.97MB)
• Garapa 2 2011 (PDF/453KB)
• Garapa ESPECIAL(25.1.2011) (PDF/2.2MB)
  　　確定申告
• Garapa 1 2011 (PDF/387KB)

2010年発行

• Garapa 12 2010 (PDF/4.21MB)
• Garapa 11 2010 (PDF/3.69MB)
• Garapa 10 2010 (PDF/3.78MB)
• Garapa ESPECIAL(25.9.2010) (PDF/741KB)
  　　ペットの管理
• Garapa 9 2010 (PDF/654KB)
• Garapa 8 2010 (PDF/3.65MB)
• Garapa 7 2010 (PDF/3.79MB)
• Garapa ESPECIAL(25.6.2010) (PDF/2.03MB)
  　　引っ越し前に
• Garapa 6 2010 (PDF/3.96MB)
• Garapa 5 2010 (PDF/245KB)
• Garapa 4 2010 (PDF/3.43MB)
• Garapa 3 2010 (PDF/343KB)
• Garapa 2 2010 (PDF/400KB)
• Garapa ESPECIAL(25.1.2010) (PDF/1.03MB)
  　　確定申告
• Garapa 1 2010 (PDF/246KB)

2009年発行

• Garapa ESPECIAL(25.12.2009) (PDF/524KB)
  　　インフルエンザかな？
• Garapa 12 2009 (PDF/537KB)
• Garapa ESPECIAL(25.11.2009) (PDF/2.94MB)
  　　新型インフルエンザワクチン接種
• Garapa 11 2009 (PDF/640KB)
• Garapa 10 2009 (PDF/547KB)
• Garapa 9 2009 (PDF/487KB)
• Garapa ESPECIAL(25.8.2009) (PDF/570KB)
  　　税金のしくみ
• Garapa 8 2009 (PDF/669KB)
• Garapa ７ 2009 (PDF/592KB)
• Garapa 6 2009 (PDF/272KB)
• Garapa 5 2009 (PDF/389KB)
• Garapa 4 2009 (PDF/578KB)
• Garapa 3 2009 (PDF/390KB)
• Garapa 2 2009 (PDF/392KB)
• Garapa ESPECIAL(25.１.2009) (PDF/638KB)
  　　確定申告
• Garapa 1 2009 (PDF/358KB)

2005～2008年発行 

• Garapa ESPECIAL(25.10.2008) (PDF/460KB)
  　　地球温暖化について
• Garapa ESPECIAL(25.02.2008) (PDF/559KB)
  　　確定申告
• Garapa ESPECIAL(25.08.2007) (PDF/6.21MB)
  　　多文化共生コミュニティセンター
• Garapa ESPECIAL(25.12.2006) (PDF/3.22MB)
  　　火災予防
• Garapa ESPECIAL(25.04.2006) (PDF/586KB)
  　　大泉町の区の組織
• Garapa ESPECIAL (25.10.2005) (PDF/2.10MB)
  　　上下水道