12月22日：冬至（とうじ）
Dia 22 de dezembro: Solsticio de Inverno (Touji)
12月には一年で最も夜が長い日がありますが、この日を「冬至」といいます。
No mes de dezembro, temos uma noite considerada a mais longa noite de todo o ano e a esse dia chama-se “touji”.
冬至には、栄養たっぷりのかぼちゃを食べると「病気にならない」「長生きする」という言い伝えがあります。
Segundo a lenda, dizem que se comer aboboras(morangas) neste dia, por ser um vegetal muito nutritivo, alem de evitar de ficar doente, tera vida longa.
また、「ゆず湯」に入ると良いとも言われています。
E tambem, dizem que eh bom tomar banho, colocando “yuzu” (fruta citrica, limao aromatico)junto a agua quente da banheira.
邪気を祓うと言われている「ゆず湯」は、香りも良く、かぜの予防や皮膚を保護する効用があるそうです。
Alem de “espantar o mal”, o “yuzu” tem um aroma agradavel, e dizem que possui efeito preventivo contra a gripe e tambem protege a pele.
12月23日：天皇誕生日（てんのうたんじょうび）
Dia 23 de dezembro: Dia do Aniversario do Imperador (Tenno Tanjoubi)
天皇誕生日は、日本の国民の祝日の一つで、天皇の誕生日を祝う日です。
Considerado um dos Feriados Nacionais do Japao, o Dia do Aniversario do Imperador, conforme indica o proprio termo , eh o dia em que se comemora o aniversario do atual Imperador.
毎年この日には、天皇陛下の住まいである「皇居（こうきょ）」に、多くの人がお祝いに訪れます。
Todos os anos, neste dia, muitas pessoas comemoram o Aniversario do Imperador, visitando o Palacio da Familia Imperial (Koukyo).