群馬県の冬の名物に「からっ風」があります。
Na região de Gunma, há um tipo de vento muito famoso chamado de Karakkaze ( lit. vento seco e forte ).
「からっ風」というのは、山を越えて吹きつける風のことです。
O Karakkaze refere-se ao vento que atravessa as montanhas.
特に群馬県は「赤城山」から平野に吹き下りてくる「赤城おろし」という強い「からっ風」が有名です。Principalmente na região de Gunma, é muito conhecido o vento forte chamado de Akagui Oroshi, proveniente da montanha Akagui, que sopra em direção à encosta.
「からっ風」は電線をびゅんびゅん鳴らし、雨戸がガタガタ揺らすくらい激しいので、群馬県の冬を初めて経験する人は、「地震かと思った！」と、とてもおどろきます。
Como o Karakkaze faz com que os fios de eletricidade produzam zunidos, as portas corrediças tremam violentamente, as pessoas que passam o primeiro inverno em Gunma ficam muito assustadas pensando:“achei que fosse um terremoto!”
また、山を越えてきた風は乾燥しているので、「からっ風」が吹く時期は特に火事に気をつけなければいけません。
Ainda, como o vento que passou pela montanha está seco, é preciso muito cuidado com a ocorrência de incêndios na época de Karakkaze.
寝る前と出かける前には、特に「火の用心（ひのようじん）」を心がけましょう。
Assim, antes de dormir e antes de sair de casa, vamos tomar cuidado, nos prevenindo contra incêndios.